Isaiah 54:9 From the water upon Noah, this is my plan, in so far as I swore by an oath to him in that time to the earth, to not be enraged against you any longer; nor by your intimidation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G575 From G3588 the G5204 water G3588 G1909 upon G* Noah, G3778 this G1473 is my plan, G1510.2.3 G2530 in so far as G3660 I swore by an oath G1473 to him G1722 in G3588 G5550 that time G1565 G3588 to the G1093 earth, G3361 to not G2373 be enraged G1909 against G1473 you G2089 any longer; G3366 nor G1722 by G547 your intimidation. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G575 από G3588 του G5204 ύδατος G3588 του G1909 επί G* Νώε G3778 τούτό G1473 μοι εστι G1510.2.3 G2530 καθότι G3660 ώμοσα G1473 αυτώ G1722 εν G3588 τω G5550 χρόνω εκείνω G1565 G3588 τη G1093 γη G3361 μη G2373 θυμωθήσεσθαι G1909 επί G1473 σοι G2089 έτι G3366 μηδέ G1722 εν G547 απειλή σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G575 PREP απο G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G3588 T-GSN του G1909 PREP επι G3575 N νωε G3778 D-NSN τουτο G1473 P-DS μοι G1510 V-PAI-3S εστιν G2530 CONJ καθοτι V-AAI-1S ωμοσα G846 D-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5550 N-DSM χρονω G1565 D-DSM εκεινω G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3165 ADV μη G2373 V-FPN θυμωθησεσθαι G1909 PREP επι G4771 P-DS σοι G2089 ADV ετι G3366 CONJ μηδε G1722 PREP εν V-PAS-3S απειλη G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כי מי נח זאת לי אשׁר נשׁבעתי מעבר מי נח עוד על הארץ כן נשׁבעתי מקצף עליך ומגער׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3117 כי H3117 מי H5146 נח of Noah H2063 זאת this H834 לי אשׁר unto me: for H7650 נשׁבעתי I have sworn H5674 מעבר go H4325 מי the waters H5146 נח of Noah H5750 עוד should no more H5921 על over H776 הארץ the earth; H3651 כן so H7650 נשׁבעתי have I sworn H7107 מקצף H5921 עליך with H1605 ומגער׃ thee, nor rebuke

new⁽ⁱ⁾

9 H4325 For this is as the waters H5146 of Noah H7650 [H8738] to me: for as I have sworn H4325 that the waters H5146 of Noah H5674 [H8800] shall no more overflow H776 the earth; H7650 [H8738] so have I sworn H7107 [H8800] that I will not burst out in rage H1605 [H8800] with thee, nor chide thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ As in the daies of Noe, this thing is to me, to whom Y swoor, that Y schulde no more bringe watris of the greet flood on the erthe; so Y swoor, that Y be no more wrooth to thee, and that Y blame not thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And this must be vnto me, as the water of Noe: For like as I haue sworne yt I wil not bringe the water off Noe eny more vpo the worlde: So haue I sworne, yt I wil neuer be angrie wt the, ner reproue the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And this must be unto me as the water of Noah. For like as I have sworn that I will not bring the water of Noah any more upon the world: so have I sworn, that I will never be angry with thee, nor reprove thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And this must be vnto me as the water of Noe: for as lyke I haue sworne that I wyll not brynge the water of Noe any more vpon the worlde: so haue I sworne that I wil neuer be angrye with the, nor reproue the:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And this is vnto me as the water of Noe: for lyke as I haue sworne that I wyll not bringe the water of Noe eny more vpon the worlde: so haue I sworne that I wyll neuer be angry with the, ner reproue the:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is vnto me as the waters of Noah: for as I haue sworne that the waters of Noah should no more goe ouer the earth, so haue I sworne that I would not be angrie with thee, nor rebuke thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And this is vnto me as the water of Noe: for like as I haue sworne that I wyll not bryng the water of Noe any more vpon the worlde: so haue I sworne that I wyll neuer be angry with thee, nor reproue thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ This thing is to me as in the days of Noe, to whom I swore, that I would no more bring in the waters of Noe upon the earth: so have I sworn not to be angry with thee, and not to rebuke thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4325 For this is as the waters H5146 of Noah H7650 unto me: for as I have sworn [H8738] H4325 that the waters H5146 of Noah H5674 should no more go over [H8800] H776 the earth H7650 ; so have I sworn [H8738] H7107 that I would not be wroth [H8800] H1605 with thee, nor rebuke [H8800] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ "From the flood which was in Noah's time this is my purpose; as I solemnly promised him at that time that I would no more be angry with the earth on thine account, nor in rebuking thee overturn the mountains;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is as the waters of Noah to me: for as I have sworn that the waters of Noah shall no more overflow the earth; so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4325 For this is as the waters H5146 of Noah H7650 [H8738] to me: for as I have sworn H4325 that the waters H5146 of Noah H5674 [H8800] shall no more overflow H776 the earth H7650 [H8738] ; so have I sworn H7107 [H8800] that I will not be angry H1605 [H8800] with thee, nor rebuke thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ From the time of the water of Noe this is my purpose: as I sware to him at that time, saying of the earth, I will no more be wroth with thee, neither when thou art threatened,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶε τοῦτό μοί ἐστι· καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι, μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ For as the waters of Noah is this unto me; as I have sworn that the waters of Noah should no more pass over the earth: so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ For, the waters of Noah is this to Me, In that I have sworn—the waters of Noah Do not pass again over the earth—So I have sworn, Wrath is not upon thee, Nor rebuke against thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For this the water of Noah to me: as I sware to the water of Noah from again passing over the earth; thus I sware from being angry against thee and from rebuking upon thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is [as] the waters of Noah unto me, since I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth: so have I sworn that I will no more be wroth with thee, nor rebuke thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is [as] the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is [as] the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4325 For this is as the waters H5146 of Noah H7650 unto me; for as I have sworn H4325 that the waters H5146 of Noah H5674 shall no more go over H776 the earth, H7650 so have I sworn H7107 that I will not be wroth H1605 with thee, nor rebuke thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is as the waters of Noah unto Me; for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For, the waters of Noah, is this unto me,––As to which I sware that the waters of Noah should not again pass over the earth, So, have I sworn, Not to be vexed with thee, Nor to rebuke thee.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ From the water that was in the time of Noah this is mine, as I sware to him at that time, that I would no more be wroth with the earth because of thee, nor for a threatening of thee remove the mountains:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is the waters of Noah to Me. As I swore off from passing the waters of Noah again over the earth, so I swore off from wrath over you further and from rebuking you."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is like the days of Noah to me: for as I took an oath that the waters of Noah would never again go over the earth, so have I taken an oath that I will not again be angry with you, or say bitter words to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is as the waters of Noah to Me; for as I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so I have sworn from being angry with you and from rebuking you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is the waters of Noah to Me; for as I swore to refrain from passing over the waters of Noah over the earth again, so I have sworn from being and with you and rebuking you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is as the waters of Noach to me: in that I oathed that the waters of Noach pass no more over the earth; thus I oathed that I neither enrage over you nor rebuke you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is as the waters of Noah to me. For as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with thee, nor rebuke thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4325 "For this is like the waters H5146 of Noah H7650 to me; for as I have sworn H4325 that the waters H5146 of Noah H5674 shall no more go over H776 the earth, H7650 so have I sworn H7107 that I will not be angry H1605 with you, nor rebuke you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is as the waters of Noah to me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with you, nor rebuke you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2063 For this H4325 is as the waters H5146 of Noah H7650 to me: for as I have sworn H4325 that the waters H5146 of Noah H5750 should no more H5674 go H5674 over H776 the earth; H3651 so H7650 have I sworn H7107 that I would not be wroth H1605 with you, nor rebuke you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ "For this is like the waters of Noah to Me: For as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so I have sworn that I would not be wroth with you, nor rebuke you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4325 For this is as the waters H5146 of Noah H7650 unto me: for as I have sworn H4325 that the waters H5146 of Noah H5674 should no more go over H776 the earth; H7650 so have I sworn H7107 that I would not be angry H1605 with you, nor rebuke you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so I have sworn that I would not be wroth again with thee, nor reprehend thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ From the time of the water of Noah this is My purpose; as I swore to him at that time, saying of the earth, I will no more be angry with you, neither when you are threatened,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ From the time of the water of Noe this is my [purpose]: as I sware to him at that time, [saying] of the earth, I will no more be angry with you, neither when you are threatened,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ God’s Reconciliation with Israel“For this is like the waters of Noah to me, when I swore that the waters of Noah would never again spread over the earth; so have I sworn that I won’t be angry with you again and that I won’t rebuke you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "For this is like the waters of Noah to me, when I swore _⌊that the waters of Noah would never again pass_⌋* over the earth, so I swore _⌊that I would not be_⌋* angry at you and rebuke you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “For to Me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn that I will not be angry with you or rebuke you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “For to Me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn that I will not be angry with you or rebuke you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is as the waters of Noah to me. For as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn solches soll mir sein wie das Wasser Noahs, da ich schwur, daß die Wasser Noahs sollten nicht mehr über den Erdboden gehen. Also habe ich geschworen, daß ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 Denn solches soll mir sein wie das H4325 Wasser H5146 Noahs H7650 , da ich schwur H4325 , daß die Wasser H5146 Noahs H5674 sollten nicht mehr über den Erdboden gehen H7650 . Also habe ich geschworen H7107 , daß ich nicht über dich zürnen H1605 noch dich schelten will.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn solches soll mir sein wie das Wasser Noahs, da ich schwur, daß die Wasser Noahs sollten nicht mehr über den Erdboden gehen. Also habe ich geschworen, daß ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4325 Denn solches soll mir sein wie das Wasser H5146 Noahs H7650 , da ich schwur H4325 , daß die Wasser H5146 Noahs H776 sollten nicht mehr über den Erdboden H5674 gehen H7650 . Also habe ich geschworen H7107 , daß ich nicht über dich zürnen H1605 noch dich schelten will.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn dieses soll mir sein wie die Wasser Noahs, als ich schwur, daß die Wasser Noahs die Erde nicht mehr überfluten sollten; so habe ich geschworen, daß ich nicht mehr über dich ergrimmen, noch dich schelten werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn dieses soll mir sein wie die Wasser Noahs, als ich schwur, daß die Wasser Noahs die Erde nicht mehr überfluten sollten; so habe ich geschworen, daß ich nicht mehr über dich ergrimmen, noch dich schelten werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4325 Denn dieses soll mir sein wie die Wasser H5146 Noahs H7650 , als ich schwur H4325 , daß die Wasser H5146 Noahs H776 die Erde H7650 nicht mehr überfluten sollten; so habe H5674 ich geschworen, daß ich nicht mehr über H1605 dich ergrimmen, noch dich schelten werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want dat zal Mij zijn als de wateren van Noach, toen Ik zwoer, dat de wateren van Noach niet meer over de aarde zouden gaan; alzo heb Ik gezworen, dat Ik niet meer op u toornen, noch u schelden zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4325 Want dat zal Mij zijn [als] de wateren H5146 van Noach H7650 H8738 , toen Ik zwoer H4325 , dat de wateren H5146 van Noach H776 niet meer over de aarde H5674 H8800 zouden gaan H7650 H8738 ; alzo heb Ik gezworen H7107 H8800 , dat Ik niet [meer] op u toornen H1605 H8800 , noch u schelden zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Depuis le déluge du temps de Noé, il me souvient, comme je le lui ai juré alors, de dire à la terre: Je ne veux plus être irrité contre toi,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Car ceci m'est comme les eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre: ainsi j'ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te tancerais plus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car ceci me sera comme les eaux de Noé; c'est que comme j'ai juré que les eaux de Noé ne passeront plus sur la terre; ainsi j'ai juré que je ne serai plus indigné contre toi, et que je ne te tancerai plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J'avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même de ne plus m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4325 Il en sera pour moi comme des eaux H5146 de Noé H7650 : J’avais juré H8738 H4325 que les eaux H5146 de Noé H5674 ne se répandraient H8800 H776 plus sur la terre H7650 ; Je jure H8738 H7107 de même de ne plus m’irriter H8800 H1605 contre toi Et de ne plus te menacer H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque esto me será como las aguas de Noé, que juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra; así también juré que no me enojaré mas contra ti, ni te reñiré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque esto me será como las aguas de Noé; que juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra; así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reñiré.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque esto me será como las aguas de Noé, que juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra; así también juré que no me enojaré mas contra ti, ni te reprenderé.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Për mua ky do të jetë një fakt si ujërat e Noeut; ashtu siç u betova që ujërat e Noeut nuk do të mbulonin më tokën, kështu betohem që nuk do të zëmërohem më me ty dhe nuk do të të kërcënoj më.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لانه كمياه نوح هذه لي. كما حلفت ان لا تعبر بعد مياه نوح على الارض هكذا حلفت ان لا اغضب عليك ولا ازجرك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Защото това е за Мен като водите на Ной — както се заклех, че водите на Ной няма вече да наводнят земята, така се заклех, че няма вече да ти се разгневя и да те смъмря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Bit će mi k'o za Noinih dana, kad se zakleh da vode Noine neće više preplaviti zemlju; tako se zaklinjem da se više neću na tebe srditi nit' ću ti prijetiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Neboť jest to u mne, co při potopě Noé. Jakož jsem přisáhl, že se nebudou více rozlévati vody Noé po zemi, tak jsem přisáhl, že se nerozhněvám na tě, aniž tobě přísně domlouvati budu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Thi dette er mig som ved Noas Vande, om hvilke jeg svor at Noas Vande skulde ikke ydermere gaa over Jorden; saaledes har jeg svoret, at jeg ikke mere vil være vred paa dig eller skælde paa dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5146 這事在我好像挪亞 H4325 的洪水 H7650 。我怎樣起誓 H5146 不再使挪亞 H4325 的洪水 H5674 漫過 H776 遍地 H7650 ，我也照樣起誓 H7107 不再向你發怒 H1605 ，也不斥責你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 这事在我好象挪亚的洪水。我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地，我也照样起誓不再向你发怒，也不斥责你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5146 这事在我好象挪亚 H4325 的洪水 H7650 。我怎样起誓 H5146 不再使挪亚 H4325 的洪水 H5674 漫过 H776 遍地 H7650 ，我也照样起誓 H7107 不再向你发怒 H1605 ，也不斥责你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXar tio estas por Mi kiel la akvo de Noa; kiel Mi jxuris, ke Mi ne plu venigos la akvon de Noa sur la teron, tiel Mi jxuris, ke Mi ne koleros vin nek insultos vin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä tämä on minulle oleva niinkuin Noan vesi, josta minä vannoin, ettei Noan vedet pitänyt enään käymän maan ylitse: juuri niin olen minä nyt vannonut, ettei minun enään pidä sinulle vihastuman, eikä sinua rankaiseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä tämä on minulle, niinkuin olivat Nooan vedet: niinkuin minä vannoin, etteivät Nooan vedet enää tulvi maan ylitse, niin minä vannon, etten enää vihastu sinuun enkä sinua nuhtele.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Menm jan nan tan Noe, mwen te pwomèt mwen p'ap janm kite gwo inondasyon rive ankò sou latè. Konsa tou, mwen pwomèt koulye a m' p'ap janm fache sou nou ankò. Mwen p'ap rele dèyè nou, mwen p'ap pini nou ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert [úgy lesz] ez nékem, [mint] a Noé özönvize; miként megesküvém, hogy nem megy át többé Noé özönvize e földön, úgy esküszöm meg, hogy rád többé nem haragszom, és téged meg nem feddelek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Seperti di masa Nuh Aku berjanji bahwa air bah tak akan lagi menggenangi bumi, begitu juga sekarang Aku berjanji bahwa Aku tak akan marah atau mengancam kamu lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciocchè questo mi sarà come le acque di Noè; conciossiachè, come io giurai che le acque di Noè non passerebbero più sopra la terra, così ho giurato che non mi adirerò più contro a te, e non ti sgriderò più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Avverrà per me come delle acque di Noè; poiché, come giurai che le acque di Noè non si spanderebbero più sopra la terra, così io giuro di non più irritarmi contro di te, e di non minacciarti più.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이는 노아의 홍수에 비하리로다 내가 다시는 노아의 홍수로 땅 위에 범람치 않게 하리라 맹세한 것 같이 내가 다시는 너를 노하지 아니하며 다시는 너를 책망하지 아니하기로 맹세하였노니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ “Tai kaip Nojaus vandenys man. Aš prisiekiau, kad Nojaus vandenys nebeužlies žemės, taip ir dabar prisiekiu, kad nebekeršysiu ir nebebausiu tavęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Bo to jest u mnie, co przy potopie Noego; jakom przysiągł, że się więcej nie będą rozlewać wody Noego po ziemi: takem przysiągł, że się nie rozgniewam na cię, ani cię zgromię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque isso será para mim como as águas de Noé; como jurei que as águas de Noé não inundariam mais a terra, assim também jurei que não me irarei mais contra ti, nem te repreenderei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For som Noahs flom er dette for mig; likesom jeg svor at Noahs flom ikke mere skal gå over jorden, således har jeg nu svoret at jeg ikke vil vredes på dig eller skjenne på dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi lucrul acesta va fi pentru Mine ca şi cu apele lui Noe: după cum jurasem că apele lui Noe nu vor mai veni pe pămînt, tot aşa jur că nu Mă voi mai mînia pe tine şi nu te voi mai mustra.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Бо для Мене оце мов ті Ноєві води: як Я присягнув був, що Ноєві води не прийдуть уже над землею, так Я присягнув, щоб на тебе не гніватися й не картати тебе!